1
00:00:11,010 --> 00:00:14,972
ANAK SURGA

2
00:00:23,856 --> 00:00:28,694
Pemeran: Amir Naji

3
00:00:28,778 --> 00:00:31,322
M. Hashemian, B. Sadiahi,
N. Mohammadi

4
00:00:34,158 --> 00:00:38,663
F. Sarabandi, K. Mirkarimi, B. Rafii

5
00:01:18,494 --> 00:01:22,873
Musik: K. Jahanshahi

6
00:01:22,957 --> 00:01:27,420
Editor: H. Hassandoust

7
00:01:27,461 --> 00:01:31,716
Sinematografer: P. Malekzadeh

8
00:01:31,757 --> 00:01:36,262
Produser: S. Sayedzadeh

9
00:01:45,813 --> 00:01:51,360
Ditulis dan Disutradarai oleh: Majid Majidi

10
00:02:12,965 --> 00:02:15,426
Itu akan menjadi 30 Touman. Terima kasih.

11
00:02:15,468 --> 00:02:17,428
Ini kembalianmu.

12
00:02:21,641 --> 00:02:23,976
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali. Selamat tinggal.

13
00:03:06,686 --> 00:03:09,105
Garam, garam untuk diperdagangkan!

14
00:03:14,360 --> 00:03:16,987
Halo Akbar Aqa.
Saya butuh kentang.

15
00:03:22,660 --> 00:03:25,496
Bukan itu, Nak.
Pilih beberapa di bawah sana.

16
00:03:41,220 --> 00:03:43,180
Halo. Apa kabarmu?

17
00:03:43,222 --> 00:03:45,182
Dengan izin Anda.

18
00:04:05,369 --> 00:04:06,495
Selamat tinggal.

19
00:04:21,427 --> 00:04:25,139
- Enam puluh lima Touman.
- Ibuku bilang untuk menaruhnya di tab kami.

20
00:04:25,222 --> 00:04:27,600
Beritahu dia akun Anda
telah mencapai batasnya.

21
00:04:27,641 --> 00:04:30,144
Dia harus datang dan membayar
setidaknya sebagian darinya.

22
00:04:30,227 --> 00:04:32,229
Baiklah.

23
00:04:59,423 --> 00:05:01,383
Apa yang kamu lakukan?

24
00:05:01,675 --> 00:05:05,596
Mengapa kamu menumpahkan ini?
Apakah kamu gila?

25
00:05:05,679 --> 00:05:09,308
- Sepatu adikku hilang.
- Tersesat. Kalahkan itu.

26
00:05:09,391 --> 00:05:13,020
- Aku meninggalkan sepatu adikku di sini.
- Aku bilang pergilah.

27
00:05:21,028 --> 00:05:23,113
Apa? Kamu masih di sini?

28
00:05:38,629 --> 00:05:40,589
Anda tidak membayar sewa.

29
00:05:40,631 --> 00:05:44,885
Dengan semua air yang Anda gunakan,
halaman akan runtuh!

30
00:05:44,969 --> 00:05:47,054
Apa yang bisa saya lakukan?
Cuciannya kotor!

31
00:05:47,137 --> 00:05:49,473
Saya tidak peduli
jika cucian kotor!

32
00:05:49,557 --> 00:05:51,600
Apakah kamu tidak pernah mencuci?

33
00:05:51,642 --> 00:05:53,602
Mengapa kamu tidak mencuci
semua karpet tetangga...

34
00:05:53,686 --> 00:05:56,480
saat kamu melakukannya?

35
00:05:59,483 --> 00:06:01,861
Tapi jangan pernah
mencuci pakaianmu?

36
00:06:01,944 --> 00:06:05,030
Dasar orang-orang sialan
akan menghancurkanku!

37
00:06:05,114 --> 00:06:07,616
Anda belum membayar sewa dalam lima bulan.

38
00:06:07,700 --> 00:06:09,743
Mengapa Anda menuangkan begitu banyak air?

39
00:06:09,827 --> 00:06:11,996
Jangan pernah mencuci pakaianmu
selama tahun ini?

40
00:06:12,037 --> 00:06:14,039
Ini yang terakhir kalinya,
Aku memperingatkanmu!

41
00:06:14,081 --> 00:06:18,836
Mengapa kamu tidak datang ke sini kapan
adakah pria yang akan menempatkanmu di tempatmu?

42
00:06:22,464 --> 00:06:23,924
Ali.

43
00:06:24,008 --> 00:06:27,511
Suruh Zahra mengupas kentangnya
setelah dia menidurkan bayinya.

44
00:06:49,158 --> 00:06:51,243
Ali, apakah kamu mendapatkan sepatuku?

45
00:06:51,660 --> 00:06:54,747
Kata ibu, kupas kentangnya
jika bayi tertidur.

46
00:06:54,872 --> 00:06:57,249
- Aku bilang, apakah kamu mendapatkan sepatuku?
- Ya.

47
00:06:57,333 --> 00:06:59,585
- Apakah dia sudah memperbaikinya dengan baik?
- Ya.

48
00:07:06,800 --> 00:07:10,387
- Kemana kamu pergi?
- Aku ingin melihat seperti apa rupanya.

49
00:07:11,639 --> 00:07:13,641
Sepatumu tidak ada di sana.

50
00:07:13,724 --> 00:07:17,019
- Apakah kamu menggodaku?
- Tidak, aku bersumpah aku mengatakan yang sebenarnya.

51
00:07:18,646 --> 00:07:22,066
Saya pergi ke toko,
dan sepatu itu menghilang.

52
00:07:22,107 --> 00:07:26,904
Aku melihat ke segala arah,
tetapi saya tidak dapat menemukannya.

53
00:07:26,946 --> 00:07:29,281
Maksudmu mereka tersesat?

54
00:07:29,365 --> 00:07:32,493
Jangan katakan apa pun pada Ibu.
Aku akan menemukannya.

55
00:07:33,661 --> 00:07:36,205
Bagaimana saya bisa sampai ke sekolah besok?

56
00:07:36,288 --> 00:07:40,834
Jangan menangis. Aku akan mengejar mereka
segera. Aku akan menemukannya.

57
00:07:41,168 --> 00:07:43,087
Tapi kamu bilang kamu sudah memeriksa semuanya.

58
00:07:43,128 --> 00:07:45,089
Belum semuanya berakhir.

59
00:07:46,131 --> 00:07:48,008
Tolong, jangan katakan apa pun pada Ibu.

60
00:08:03,732 --> 00:08:06,276
Ali! Ali,
kemana kamu pergi?

61
00:08:06,318 --> 00:08:08,320
Bantu aku melipat permadani.
Kemana kamu pergi?

62
00:08:24,128 --> 00:08:26,755
Ali, kita bermain melawan
Shahin besok.

63
00:08:26,839 --> 00:08:28,757
Kemana kamu pergi?

64
00:09:18,974 --> 00:09:21,018
Apa yang kamu lakukan di sini lagi?

65
00:09:21,060 --> 00:09:24,271
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menjauh?
Sungguh menyakitkan di leher!

66
00:09:29,860 --> 00:09:33,030
- Halo, Aqa Sayed.
- Halo nak. Apa kabarmu?

67
00:09:34,073 --> 00:09:36,033
- Apakah kamu akan pulang?
- Ya.

68
00:09:36,075 --> 00:09:38,368
Tunggu sebentar.
Saya butuh bantuan.

69
00:09:45,959 --> 00:09:49,296
Ini gula
untuk upacara minggu depan.

70
00:09:49,379 --> 00:09:51,715
- Minta ayahmu untuk memotongnya.
- Ya, tuan.

71
00:09:51,757 --> 00:09:53,717
Tetap sehat, nak.

72
00:09:56,095 --> 00:09:58,388
Anda tidak ada hubungannya
dengan tuan tanah.

73
00:09:58,472 --> 00:10:00,474
Itu tugasku untuk menghadapinya.

74
00:10:00,557 --> 00:10:02,643
Mengapa kamu berdebat dengannya?

75
00:10:02,726 --> 00:10:06,522
Aku akan memberinya pelajaran.
Aku akan mematahkan lehernya.

76
00:10:06,730 --> 00:10:10,400
Aku akan membuatnya mengerti
dimana tempatnya.

77
00:10:10,484 --> 00:10:14,363
Katakan padaku alasannya
kamu tidak mendengarkanku!

78
00:10:14,446 --> 00:10:16,865
Bukankah dokter sudah mengatakannya
kamu tidak seharusnya bekerja?

79
00:10:17,032 --> 00:10:20,577
Jangan marah!
Mengapa kamu melakukan semua pencucian ini?

80
00:10:20,702 --> 00:10:23,789
Permadani itu berat saat basah!

81
00:10:23,872 --> 00:10:26,041
Anda! Kenapa kamu tidak membantu
ibumu...

82
00:10:26,083 --> 00:10:28,502
kapan dia memintamu?

83
00:10:28,585 --> 00:10:30,504
Anda seharusnya bersabar.

84
00:10:30,587 --> 00:10:34,967
Saya akan pulang
dan merawatnya.

85
00:10:35,008 --> 00:10:37,469
Apa tugasmu di rumah ini?

86
00:10:37,636 --> 00:10:40,597
Makan, tidur dan bermain?

87
00:10:40,639 --> 00:10:43,100
Kamu bukan anak kecil lagi.
Anda berumur sembilan tahun.

88
00:10:43,183 --> 00:10:46,478
Saat aku berumur sembilan tahun,
Saya membantu orang tua saya.

89
00:10:46,562 --> 00:10:49,481
Mengapa kamu membuatku marah?

90
00:10:49,606 --> 00:10:53,193
Apakah kamu bodoh? Apakah kamu bodoh?
Apakah kamu tidak mengerti?

91
00:10:53,902 --> 00:10:57,239
Baiklah. Jangan membuat diri Anda stres.

92
00:10:59,283 --> 00:11:02,077
Mereka membuatku sangat marah.

93
00:11:35,027 --> 00:11:38,447
Aku tidak tahu kenapa bayinya
merasa tidak enak sepanjang hari.

94
00:11:40,908 --> 00:11:44,870
Zahra, tuangkan teh
untuk ayahmu.

95
00:12:06,225 --> 00:12:08,685
Terima kasih sayang.

96
00:12:08,727 --> 00:12:12,940
Saya menyajikan teh sepanjang hari
di perusahaan,

97
00:12:13,023 --> 00:12:16,860
tapi teh Zahra
memiliki cita rasa yang istimewa.

98
00:12:16,902 --> 00:12:19,529
Zahra sayang,
kamu tidak membawa mangkuk gula.

99
00:12:19,571 --> 00:12:21,698
Ada semua gula ini.

100
00:12:21,782 --> 00:12:24,034
Ini milik masjid.

101
00:12:24,076 --> 00:12:26,995
Itu telah diberikan kepada kami sebagai kepercayaan.

102
00:12:27,079 --> 00:12:29,831
Ambil permen gula dari panci.

103
00:12:29,915 --> 00:12:31,959
Apakah kita kehabisan gula?

104
00:12:32,042 --> 00:12:34,253
Aku sudah mengambil kuponnya
kepada penjual kelontong,

105
00:12:34,711 --> 00:12:37,005
tapi gulanya belum sampai.

106
00:12:37,339 --> 00:12:39,007
Lupakan dia.

107
00:12:39,049 --> 00:12:41,134
Dia tidak memperhatikan
ke berita.

108
00:12:41,218 --> 00:12:43,303
Dia membagikannya ketika dia memutuskan.

109
00:12:43,387 --> 00:12:45,305
Anda sebaiknya memberi
kupon itu kepadaku.

110
00:12:45,389 --> 00:12:47,182
Aku akan mengambil gulanya
dari toko perusahaan.

111
00:12:47,266 --> 00:12:49,142
Mereka berada di bawah permadani.

112
00:12:56,191 --> 00:12:58,110
Ada apa, sayang?

113
00:13:03,824 --> 00:13:05,909
Ali...

114
00:13:06,159 --> 00:13:11,665
bagaimana kabarku...

115
00:13:11,873 --> 00:13:16,503
ke sekolah...

116
00:13:17,170 --> 00:13:22,384
tanpa sepatu...

117
00:13:22,551 --> 00:13:25,470
besok?

118
00:13:25,554 --> 00:13:29,850
Pergi ke toko perusahaan Anda besok.

119
00:13:29,933 --> 00:13:33,770
Kami tidak punya formula lagi.
Belilah beberapa untuk bayinya.

120
00:13:34,855 --> 00:13:37,607
Jangan khawatir.

121
00:13:39,985 --> 00:13:42,529
Istri Rahim Aqa
memiliki disk yang tergelincir.

122
00:13:42,612 --> 00:13:44,990
Pembedahan memperburuk keadaan.

123
00:13:45,032 --> 00:13:48,118
Anda harus belajar menghadapinya.

124
00:13:48,327 --> 00:13:52,497
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Tidak melakukan apa pun sepanjang hari?

125
00:13:52,748 --> 00:13:55,625
Ya, dokter
telah melarang pekerjaan.

126
00:13:57,336 --> 00:14:01,798
Anda bisa pergi ke sekolah dengan sandal.

127
00:14:04,301 --> 00:14:09,639
Adik Kokab Khanom
menjalani operasi, dan dia baik-baik saja.

128
00:14:10,974 --> 00:14:15,020
Jangan pernah berpikir tentang operasi.

129
00:14:15,103 --> 00:14:19,649
Aku tidak menginginkanmu
menjadi lumpuh.

130
00:14:19,691 --> 00:14:25,822
Ali, kamu benar-benar berani.

131
00:14:25,989 --> 00:14:31,870
Kamu kehilangan sepatuku.

132
00:14:32,079 --> 00:14:35,999
Aku akan memberitahu Ayah.

133
00:14:48,345 --> 00:14:51,181
"Zahra, kalau kamu bilang ke Ayah,
dia akan mengalahkan kita berdua...

134
00:14:51,264 --> 00:14:54,851
karena dia tidak punya uang
membelikanmu sepasang sepatu."

135
00:14:55,352 --> 00:15:00,148
Lalu apa yang harus saya lakukan?

136
00:15:04,694 --> 00:15:09,491
Kamu bisa memakai sepatu ketsku.

137
00:15:10,409 --> 00:15:13,870
aku akan memakainya...

138
00:15:15,288 --> 00:15:18,834
ketika kamu kembali dari sekolah.

139
00:15:33,473 --> 00:15:35,392
Ini untukmu.

140
00:16:34,910 --> 00:16:38,079
Garam, garam, tukarkan dengan roti kering.

141
00:16:38,121 --> 00:16:40,540
Perdagangan garam untuk kantong plastik,
untuk sandal tua!

142
00:17:15,534 --> 00:17:17,702
Berikutnya.

143
00:17:17,786 --> 00:17:21,164
Kamu, Niloofar. Kamu, Fereshteh.

144
00:17:40,934 --> 00:17:43,019
Apakah kamu baik-baik saja? Tetap di sini.

145
00:17:46,565 --> 00:17:47,899
Dengar, anak-anak.

146
00:17:47,941 --> 00:17:53,238
Fereshteh tidak bisa melompat dengan baik
karena sepatunya.

147
00:17:53,613 --> 00:17:55,949
Salah satu yang paling banyak
hal penting...

148
00:17:56,032 --> 00:17:58,868
adalah sepatu kets.

149
00:17:59,077 --> 00:18:03,456
Dan sayangnya saya mengerti,
bahwa ada di antara kamu yang tidak memakainya,

150
00:18:03,665 --> 00:18:06,209
tetapi beberapa dari Anda memakainya.

151
00:18:06,251 --> 00:18:08,795
Oke, Bahareh, giliranmu.

152
00:18:10,338 --> 00:18:11,756
Berikutnya.

153
00:19:09,648 --> 00:19:10,690
Ayo!

154
00:19:17,280 --> 00:19:18,907
Ayo cepat!

155
00:19:20,992 --> 00:19:24,287
- Kenapa kamu terlambat?
- Aku tidak terlambat. Saya berlari sepanjang jalan.

156
00:19:24,329 --> 00:19:26,289
Lepaskan sepatu ketsnya. saya terlambat.

157
00:20:53,418 --> 00:20:55,420
Apakah kamu tiba di sekolah tepat waktu?

158
00:20:55,503 --> 00:20:58,173
saya terlambat.
Anda harus datang lebih awal.

159
00:20:58,256 --> 00:21:00,383
Saya datang tepat setelah kelas.

160
00:21:00,467 --> 00:21:04,721
- Kamu tidak memberi tahu Ibu, kan?
- Saat aku bilang aku tidak akan mengatakannya, aku tidak akan mengatakannya.

161
00:21:07,682 --> 00:21:09,809
Sepatu ketsnya sangat kotor.

162
00:21:10,059 --> 00:21:13,521
- Aku malu memakainya.
- Kamu membuat alasan lagi.

163
00:21:13,605 --> 00:21:16,232
Tidak, itu benar.
Mereka sangat kotor.

164
00:21:16,316 --> 00:21:18,276
Baiklah, kami akan mencucinya.

165
00:22:21,923 --> 00:22:24,300
- Ali, ayo berlatih.
- Aku sedang sibuk.

166
00:22:24,384 --> 00:22:26,302
- Ayo.
- Aku tidak bisa datang.

167
00:22:26,386 --> 00:22:28,847
- Ini tidak akan memakan waktu lama.
- Ibuku sakit.

168
00:22:28,888 --> 00:22:30,849
Enyah.

169
00:22:51,786 --> 00:22:54,664
Hari ini gadisku sayang
mengerjakan semua pekerjaan rumah...

170
00:22:55,707 --> 00:22:57,667
dan Ali membantunya.

171
00:22:57,709 --> 00:22:59,669
Saya membeli roti dan sayuran.

172
00:22:59,711 --> 00:23:05,091
Saya menyapu lantai, mencuci
sayuran dan kentang kupas.

173
00:23:05,174 --> 00:23:07,093
Anak yang baik.

174
00:23:07,176 --> 00:23:12,265
Aku akan membeli sesuatu yang bagus untuk itu
keduanya ketika saya mendapat kenaikan gaji.

175
00:23:20,273 --> 00:23:24,652
Kamu terlihat jauh lebih baik sekarang...

176
00:23:24,736 --> 00:23:30,033
setelah beberapa hari istirahat.

177
00:23:31,117 --> 00:23:34,203
Jika Anda tidak menggunakan tangga,
sebentar lagi kamu akan baik-baik saja.

178
00:23:56,059 --> 00:23:58,978
- Apa itu?
- Ali, sedang hujan.

179
00:23:59,062 --> 00:24:03,983
Sepatu ketsnya menjadi basah.
Saya takut untuk keluar.

180
00:26:04,395 --> 00:26:06,814
Permisi, Bu.
Jam berapa sekarang?

181
00:26:09,400 --> 00:26:11,235
Masih ada waktu
tersisa untuk menulis. Berlangsung.

182
00:26:36,302 --> 00:26:38,679
Permisi, Bu. Bolehkah saya pergi?

183
00:26:38,846 --> 00:26:42,683
Jadi kamu adil
terburu-buru untuk pergi?

184
00:26:46,604 --> 00:26:47,939
Pergi.

185
00:28:17,945 --> 00:28:21,449
Ada apa, gadis kecil?
Apa yang terjadi, sayangku?

186
00:28:21,490 --> 00:28:23,951
Sepatuku terjatuh ke dalam air.
Itu terjebak di bawah jembatan.

187
00:28:23,993 --> 00:28:26,996
Baiklah. Jangan menangis, sayang.
Aku akan mengambilkannya untukmu.

188
00:28:55,191 --> 00:28:56,567
Jalankan dan tangkap.

189
00:28:56,984 --> 00:28:59,904
Tangkap sepatu itu, pak tua. Tangkap itu.

190
00:29:11,999 --> 00:29:13,709
Dimana kamu tadi?

191
00:29:15,127 --> 00:29:17,088
Kenapa kamu terlambat?

192
00:29:26,305 --> 00:29:28,432
- Kenapa basah?
- Aku tidak akan memakai ini lagi.

193
00:29:28,516 --> 00:29:31,852
- Kenapa basah?
- Itu jatuh ke selokan.

194
00:29:31,936 --> 00:29:33,854
Bagaimana caranya aku pergi ke sekolah
dalam sepatu basah?

195
00:29:33,938 --> 00:29:37,733
- Mereka besar. Mereka lepas.
- Itu bagus!

196
00:29:38,192 --> 00:29:40,111
Itu salahmu.
Kamu kehilangan sepatuku.

197
00:29:40,194 --> 00:29:42,113
Temukan mereka atau aku akan memberitahu Ayah.

198
00:29:42,697 --> 00:29:44,907
Saya tidak takut dipukul!

199
00:29:44,991 --> 00:29:47,326
Ayah tidak punya uang
sampai akhir bulan,

200
00:29:47,410 --> 00:29:49,996
jadi dia harus meminjam beberapa.

201
00:30:06,512 --> 00:30:08,139
Saya pikir Anda memahaminya.

202
00:30:30,995 --> 00:30:32,955
Tunggu sebentar.

203
00:30:34,040 --> 00:30:35,958
Turun ke sini.

204
00:30:39,170 --> 00:30:41,714
Kemana saja kamu?
Kenapa kamu sangat terlambat?

205
00:30:41,797 --> 00:30:44,050
Tolong pak, saya tinggal jauh dari sini.

206
00:30:44,133 --> 00:30:46,260
Atau apakah Anda bermain di jalan?

207
00:30:46,635 --> 00:30:49,722
Kamu juga terlambat kemarin.

208
00:30:49,889 --> 00:30:52,641
Lain kali, aku tidak akan membiarkanmu masuk.

209
00:30:52,850 --> 00:30:54,393
Ya, tuan.

210
00:30:57,188 --> 00:30:59,315
Mengapa sepatumu basah?

211
00:31:00,775 --> 00:31:03,402
Tolong pak, saya terjatuh di selokan.

212
00:31:03,694 --> 00:31:05,905
Kenapa celanamu tidak basah?

213
00:31:06,364 --> 00:31:09,116
Tolong, Pak, itu dangkal.

214
00:31:09,283 --> 00:31:11,202
Apakah begitu?

215
00:31:17,625 --> 00:31:19,543
Mengapa kaus kakimu tidak basah?

216
00:31:25,758 --> 00:31:27,343
Jangan biarkan hal itu terjadi lagi.

217
00:31:27,468 --> 00:31:29,804
- Pergi ke kelasmu.
- Ya, tuan.

218
00:31:41,399 --> 00:31:44,151
- Izin, Pak?
- Duduklah.

219
00:32:13,097 --> 00:32:15,724
"Kami bermain melawan Shahin hari ini."

220
00:32:28,279 --> 00:32:30,990
“Aku tidak bisa datang. Ibuku sedang sakit.”

221
00:32:39,665 --> 00:32:40,791
Ini pertandingan terakhir.

222
00:32:43,711 --> 00:32:44,920
Apa yang terjadi?

223
00:32:45,546 --> 00:32:48,716
Tidak bisakah kamu diam saja
sampai aku selesai?

224
00:32:49,341 --> 00:32:50,341
Duduk tegak.

225
00:32:52,386 --> 00:32:54,430
Duduk. Duduk!

226
00:32:59,351 --> 00:33:02,521
Mereka yang tertawa
sekarang akan menangis.

227
00:33:02,771 --> 00:33:05,649
Semua orang gagal,
kecuali 15 siswa.

228
00:33:06,859 --> 00:33:09,987
Namun, tiga orang memperoleh nilai tertinggi.

229
00:33:10,237 --> 00:33:12,323
Karim Nanva.

230
00:33:12,531 --> 00:33:16,577
Ali Mandegar. Salman Najafi.

231
00:33:21,499 --> 00:33:24,877
Saya ingin berbicara dengan mereka setelah kelas.

232
00:33:49,360 --> 00:33:52,154
Zahra, Zahra.

233
00:33:58,077 --> 00:34:01,288
Kenapa kamu tidak menunggu
kapan aku meneleponmu?

234
00:34:01,705 --> 00:34:02,915
Kemana kamu pergi?

235
00:34:03,332 --> 00:34:06,961
Aku akan mengembalikan milik Kobra Khanom
semangkuk sup persembahan.

236
00:34:07,044 --> 00:34:09,255
Apakah kamu marah padaku?

237
00:34:20,140 --> 00:34:23,519
- Bukankah itu bagus?
- Dimana kamu mendapatkannya?

238
00:34:23,769 --> 00:34:27,189
Ini hadiah dari guruku.
Ini untukmu.

239
00:34:28,399 --> 00:34:29,942
Ambillah.

240
00:34:32,152 --> 00:34:34,655
- Benarkah, untukku?
- Ya.

241
00:34:34,863 --> 00:34:37,032
Aku tidak memberi tahu Ibu, kamu tahu?

242
00:34:37,408 --> 00:34:40,619
- Aku tahu kamu tidak akan melakukannya.
- Aku akan segera kembali.

243
00:34:59,972 --> 00:35:02,850
Ali, sayang, bawakan aku nampan itu.

244
00:35:14,069 --> 00:35:16,572
Ambil semangkuk sup
ke Kokab Khanom.

245
00:35:29,168 --> 00:35:31,128
- Siapa itu?
- Ini aku, Ali.

246
00:35:31,170 --> 00:35:35,007
- Aku punya sup untuk Kokab Khanom.
- Masuklah, Nak.

247
00:35:36,133 --> 00:35:38,927
- Halo.
- Halo, Ali sayang.

248
00:35:39,428 --> 00:35:41,430
Terima kasih banyak.

249
00:35:41,513 --> 00:35:44,099
- Bagaimana kabar ayahmu, nak?
- Dia baik-baik saja. Terima kasih.

250
00:35:51,815 --> 00:35:55,152
Ali sayang, itu sangat bagus
dari ibumu.

251
00:35:55,235 --> 00:35:57,446
- Jangan sebutkan itu.
- Bagaimana kabar ibumu?

252
00:35:57,529 --> 00:36:00,282
Dia baik-baik saja. Tidak buruk.

253
00:36:00,366 --> 00:36:02,326
- Sampaikan salamku padanya.
- Ya, Bu.

254
00:36:02,409 --> 00:36:05,996
Ali, jangan pergi sekarang.
Tunggu sebentar. Tidak banyak.

255
00:36:10,292 --> 00:36:11,652
- Ini, ambil ini.
- Tidak terima kasih.

256
00:36:14,505 --> 00:36:17,508
Ambillah, nak. Tuhan memberkati.

257
00:36:17,549 --> 00:36:19,468
Sampaikan salamku pada ayahmu.

258
00:36:19,551 --> 00:36:21,178
Angkat tangan!

259
00:36:22,971 --> 00:36:25,432
Akulah bunga negeri ini!

260
00:36:25,516 --> 00:36:27,059
Perhatian.

261
00:36:28,686 --> 00:36:31,021
Taat kepada pemimpin.

262
00:36:31,105 --> 00:36:35,693
Ujian akan segera tiba.
Saya punya beberapa saran untuk Anda.

263
00:36:35,776 --> 00:36:39,238
Lihat, anak-anak,
selama masa ujian,

264
00:36:39,321 --> 00:36:41,990
Anda ingin melihat hasilnya
hasil jerih payahmu.

265
00:36:42,074 --> 00:36:47,496
Jadi, Anda harus bekerja lebih keras.
Anda harus mengatur waktu Anda.

266
00:36:47,538 --> 00:36:51,125
Aku akan berbicara dengan orang tuamu
untuk memastikan...

267
00:36:51,208 --> 00:36:55,087
kamu bisa belajar
tanpa masalah di rumah.

268
00:36:55,671 --> 00:36:58,298
Sebaiknya kamu tidak begadang...

269
00:36:58,424 --> 00:37:02,010
untuk menonton serial TV.

270
00:37:02,094 --> 00:37:06,515
Tetapkan waktu istirahat yang terbatas
untuk menonton kartun,

271
00:37:06,682 --> 00:37:09,017
maka yang kamu lakukan hanyalah belajar.

272
00:37:09,601 --> 00:37:14,148
Minta ibumu untuk pergi ke sana
pelajaran bersamamu...

273
00:37:14,398 --> 00:37:17,359
untuk memastikan kamu
memahaminya dengan baik.

274
00:37:19,403 --> 00:37:24,575
Sudah kubilang kamu harus melakukannya
potong kuku Anda secara teratur.

275
00:37:24,658 --> 00:37:29,872
Anda harus memotongnya setiap hari Jumat
ketika kamu punya waktu...

276
00:37:29,955 --> 00:37:35,461
supaya pada hari Sabtu mereka bersih.

277
00:37:35,836 --> 00:37:39,339
Mengapa? Karena bakteri...

278
00:37:39,590 --> 00:37:43,552
mengumpulkan di bawah kuku...

279
00:37:43,635 --> 00:37:45,304
dan ketika kamu makan...

280
00:37:45,471 --> 00:37:49,224
dengan tanganmu, kamu sakit.

281
00:37:49,433 --> 00:37:54,605
Baiklah, kamu boleh pergi ke kelasmu.

282
00:38:03,155 --> 00:38:08,869
Secara berurutan, sayangku.
Berurutanlah, gadisku.

283
00:38:11,038 --> 00:38:15,083
Kelas satu, kedua, ketiga,
keempat dan kelima.

284
00:38:30,390 --> 00:38:32,643
Bebek...

285
00:38:36,647 --> 00:38:42,110
mulai terbang...

286
00:38:44,112 --> 00:38:52,112
dan membawa kura-kura itu bersama mereka.

287
00:38:54,039 --> 00:38:57,626
Pegang sepraimu,
angkat sepraimu.

288
00:38:58,126 --> 00:38:59,628
Cepatlah, sayangku.

289
00:38:59,670 --> 00:39:01,630
Farrokhi, kamu kumpulkan
kertas-kertas di sisi ini.

290
00:39:01,672 --> 00:39:05,133
Jagalah agar pikiran Anda tetap fokus.
Gunakan waktu istirahat dengan baik.

291
00:39:05,217 --> 00:39:08,262
Ingat, kelas berikutnya
adalah matematika.

292
00:41:51,925 --> 00:41:54,094
- Hai!
- Halo!

293
00:42:21,246 --> 00:42:23,749
Mengapa kamu terlambat kali ini?

294
00:42:24,332 --> 00:42:26,960
Anda tidak dapat menggunakan
alasan sepatu basah sekarang.

295
00:42:29,046 --> 00:42:31,298
Turun ke sini. Ayo.

296
00:42:40,682 --> 00:42:43,143
Ayo, berangkat. Ayo.

297
00:42:47,689 --> 00:42:51,026
Saya sedang berbicara dengan Anda. Pulanglah
dan kembali bersama ayahmu.

298
00:42:51,234 --> 00:42:54,029
Tolong pak, ayah saya sedang bekerja.

299
00:42:54,571 --> 00:42:56,490
Suruh dia datang besok.
Mulailah.

300
00:42:56,573 --> 00:42:59,534
Tolong, Pak, dia berangkat kerja
besok juga.

301
00:43:01,995 --> 00:43:05,415
- Jadi kembalilah bersama ibumu.
- Tolong pak, ibu saya sakit.

302
00:43:05,499 --> 00:43:06,958
Saya tidak akan menerima alasan apa pun.

303
00:43:07,042 --> 00:43:10,045
Beginilah cara kami memperlakukannya
seorang siswa yang tidak bertanggung jawab.

304
00:43:10,170 --> 00:43:12,714
Keluarlah. Keluar.

305
00:43:21,098 --> 00:43:23,058
Apa yang terjadi, Ali?
Apa itu?

306
00:43:35,695 --> 00:43:37,072
Tetap di sini.

307
00:43:39,533 --> 00:43:41,785
Selamat pagi.

308
00:43:52,796 --> 00:43:56,800
Dia murid yang baik, sangat tertib.

309
00:43:56,883 --> 00:43:58,927
Mandegar, kemarilah.

310
00:44:04,724 --> 00:44:07,727
Kali ini aku permisi
demi Pak Jafari.

311
00:44:07,769 --> 00:44:09,604
Jangan biarkan hal itu terjadi lagi.

312
00:44:10,147 --> 00:44:13,233
Pergi ke kelasmu. Pergi!

313
00:44:15,777 --> 00:44:18,238
- Kamu baik sekali.
- Terima kasih kembali.

314
00:44:34,921 --> 00:44:37,841
Itu ada.
Itu rumah mereka.

315
00:44:47,434 --> 00:44:48,935
Roy?

316
00:44:50,187 --> 00:44:51,688
Roy?

317
00:44:53,315 --> 00:44:55,901
Dasar setan kecil.
Bermain game lagi?

318
00:44:56,818 --> 00:44:59,738
Dimana kamu, sayangku?

319
00:45:00,405 --> 00:45:02,657
Setan kecil!

320
00:45:02,699 --> 00:45:07,412
Kamu gadis nakal!

321
00:45:14,419 --> 00:45:16,838
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

322
00:45:17,005 --> 00:45:19,633
Roya! Setelah Anda membeli roti,
segera kembali.

323
00:46:27,534 --> 00:46:29,828
Datang dan sajikan tehnya.
- Ya.

324
00:46:31,830 --> 00:46:33,415
Ayo pergi, Mustafa.

325
00:46:56,229 --> 00:46:57,856
Apakah Anda yakin tidak membutuhkan ini?

326
00:46:58,982 --> 00:47:00,400
Tidak. Jangan khawatir.

327
00:47:00,442 --> 00:47:02,777
- Semoga Fatima Zahra membalas Anda.
- Terima kasih.

328
00:47:08,283 --> 00:47:10,577
Apakah Anda yakin bisa melakukan pekerjaan itu?

329
00:47:10,660 --> 00:47:13,204
Menyemprot beberapa pohon...

330
00:47:13,288 --> 00:47:15,206
dan membajak kebun
bukanlah masalah besar!

331
00:47:15,290 --> 00:47:19,252
Selain itu, tidak ada biaya apa pun.
Saya mendapat peralatan dari Hosein.

332
00:47:19,377 --> 00:47:22,630
Terkadang dia libur kerja...

333
00:47:23,048 --> 00:47:26,843
dan pergi jauh-jauh ke pusat kota.

334
00:47:26,926 --> 00:47:31,389
Sejak dia melakukan ini,
dia bahkan menghemat sedikit.

335
00:47:32,015 --> 00:47:36,519
Besok adalah hari Jumat, jadi aku dan Ali
akan pergi ke kota dan berkeliling.

336
00:47:37,395 --> 00:47:41,191
Itu menyenangkan, dan mungkin saja kita bisa melakukannya
menghasilkan uang.

337
00:49:38,558 --> 00:49:39,558
Ayo pergi.

338
00:49:48,359 --> 00:49:51,404
Aku akan membunyikan bel di sisi ini,
dan kamu mengambil yang lain.

339
00:49:51,488 --> 00:49:54,199
- Apa yang harus kukatakan?
- Tanyakan apakah mereka membutuhkan tukang kebun.

340
00:49:59,537 --> 00:50:03,750
Dengarkan aku dan pelajari.
Anda melakukan hal yang sama. Kemarilah.

341
00:50:18,264 --> 00:50:20,225
- Halo!
- Ini aku.

342
00:50:20,308 --> 00:50:23,269
- Siapa itu?
- Karim, Bu.

343
00:50:23,436 --> 00:50:25,688
Karim? Siapa yang kamu cari?

344
00:50:26,022 --> 00:50:28,775
- Tidak ada, Bu.
- Siapa kamu?

345
00:50:29,192 --> 00:50:34,155
- Maksudku... Kami...
- Mengapa kamu mengganggu orang?

346
00:50:34,239 --> 00:50:38,034
- Tunggu sebentar!
- Parviz, lihat siapa yang mengganggu kita!

347
00:50:38,159 --> 00:50:41,287
- Lari, Ali!
- Siapa itu?

348
00:50:41,454 --> 00:50:43,915
Tetap di sana, jika Anda laki-laki!

349
00:50:53,925 --> 00:50:55,843
Turun, Ali.

350
00:51:00,181 --> 00:51:03,476
Orang yang aneh!
Apa yang saya katakan salah?

351
00:51:17,532 --> 00:51:20,076
- Siapa itu?
- Selamat pagi.

352
00:51:20,159 --> 00:51:22,620
- Bolehkah aku membantumu?
- Ya terima kasih.

353
00:51:22,704 --> 00:51:25,748
- Siapa kamu?
- Namaku Karim.

354
00:51:25,832 --> 00:51:27,875
Karim? Siapa yang kamu cari?

355
00:51:29,043 --> 00:51:32,922
- A-aku...
- Kami tukang kebun, Pak.

356
00:51:33,006 --> 00:51:36,676
Kami menyemprot pepohonan,
membajak kebun...

357
00:51:36,718 --> 00:51:39,804
pangkas dahannya.

358
00:51:39,887 --> 00:51:42,682
Kami tidak membutuhkan layanan Anda.

359
00:51:45,768 --> 00:51:47,604
Bagus. Anda tahu banyak.

360
00:51:50,315 --> 00:51:51,399
Ayo pergi.

361
00:52:02,243 --> 00:52:05,079
- Apakah kamu membutuhkan tukang kebun?
- Tidak, kita tidak memerlukannya.

362
00:52:23,640 --> 00:52:25,600
- Ya?
- Apakah kamu membutuhkan tukang kebun?

363
00:52:25,642 --> 00:52:27,101
Tidak terima kasih.

364
00:52:33,232 --> 00:52:35,526
Lari, Ali, lari.

365
00:53:38,881 --> 00:53:41,676
- Ayah, apakah kamu mau air?
- Tidak, Nak.

366
00:53:43,761 --> 00:53:46,347
Siapa itu? Siapa itu?

367
00:53:47,557 --> 00:53:50,685
Hei nak, kenapa kamu tidak menjawab?

368
00:53:53,479 --> 00:53:57,275
- Apakah kamu sudah pergi?
- Aku di sini.

369
00:53:57,358 --> 00:53:59,277
Tanya ayahmu
jika Anda membutuhkan berkebun.

370
00:53:59,360 --> 00:54:01,487
- Ayahku tidak ada di rumah.
- Tanyakan pada ibumu.

371
00:54:01,571 --> 00:54:05,074
Dia juga tidak ada di rumah.
Hanya kakekku dan aku.

372
00:54:05,158 --> 00:54:07,493
Tanya kakekmu
jika Anda membutuhkan tukang kebun.

373
00:54:07,869 --> 00:54:10,621
- Apakah kamu seorang tukang kebun?
- Bukan aku, ayahku.

374
00:54:10,705 --> 00:54:13,875
- Dimana ayahmu?
- Di sini, di jalan.

375
00:54:13,958 --> 00:54:17,879
- Sekarang maukah kamu bertanya pada kakekmu?
- Beritahu aku namamu terlebih dahulu.

376
00:54:18,087 --> 00:54:19,881
Nama saya Ali.

377
00:54:19,922 --> 00:54:22,550
Dan nama saya Alireza.

378
00:54:22,759 --> 00:54:25,678
- Kamu di kelas berapa?
- Aku kelas tiga.

379
00:54:25,928 --> 00:54:27,889
SEKARANG Maukah kamu menjemput kakekmu?

380
00:54:28,139 --> 00:54:30,057
Kakek saya sedang tidur.

381
00:54:30,141 --> 00:54:32,518
Kenapa kamu tidak bilang begitu
pertama?

382
00:54:33,269 --> 00:54:34,437
Ali, ayo pergi.

383
00:54:34,562 --> 00:54:37,398
Ali, kamu mau masuk
dan bermain denganku?

384
00:54:37,482 --> 00:54:39,609
Saya harus pergi. Selamat tinggal.

385
00:54:40,109 --> 00:54:43,196
Ali, tunggu!

386
00:55:10,807 --> 00:55:14,143
Saya punya pupuk
Anda dapat menggunakan.

387
00:55:14,227 --> 00:55:18,231
Setelah itu,
Anda bisa menyemprot pepohonan.

388
00:55:18,272 --> 00:55:20,316
Terutama ceri
dan pohon aprikot.

389
00:55:20,817 --> 00:55:23,194
Saya menanamnya sendiri.
Saya menyemprotkannya setiap tahun.

390
00:55:23,486 --> 00:55:26,697
Setahun saya tidak menyemprotnya...

391
00:55:27,114 --> 00:55:30,243
dan dua diantaranya meninggal.

392
00:55:30,993 --> 00:55:34,413
- Oke.
- Ali, ayo bermain.

393
00:55:35,414 --> 00:55:37,375
Ayo. Ayo pergi.

394
00:55:37,458 --> 00:55:40,253
Ayo, nak.
Aku akan tinggal bersama ayahmu.

395
00:55:41,337 --> 00:55:42,964
Pergilah sayang.

396
00:56:51,449 --> 00:56:53,075
Terima kasih banyak.
Ini dia.

397
00:56:53,492 --> 00:56:55,578
- Uang tidak penting.
- Silakan.

398
00:56:58,706 --> 00:57:01,042
- Ini terlalu berlebihan.
- Itu tidak layak untukmu.

399
00:57:01,083 --> 00:57:05,046
- Terima kasih.
- Kamu yang melakukan semua pekerjaannya. Saya berterima kasih.

400
00:57:06,505 --> 00:57:07,715
Ayo pergi.

401
00:57:12,678 --> 00:57:17,850
Ketika saya kembali ke sini,
Saya akan menelepon untuk melihat...

402
00:57:17,892 --> 00:57:20,394
jika kamu punya pekerjaan untukku.

403
00:57:25,816 --> 00:57:27,902
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

404
00:57:32,073 --> 00:57:36,869
Saya bisa mengambil liburan sebulan,
dan di sore hari,

405
00:57:36,911 --> 00:57:41,207
daripada bekerja lembur,
Saya bisa bekerja di lingkungan ini.

406
00:57:41,290 --> 00:57:43,918
Kita akan memiliki kehidupan yang lebih baik.

407
00:57:44,168 --> 00:57:46,212
Kami akan membeli semuanya.

408
00:57:46,295 --> 00:57:50,216
Saya akan membeli sepeda motor,
Aku akan membeli meja rias,

409
00:57:50,299 --> 00:57:52,593
setrika untuk ibumu,

410
00:57:52,635 --> 00:57:54,637
kulkas besar.

411
00:57:54,720 --> 00:58:00,184
Kami bahkan mungkin menyewa rumah yang lebih besar.

412
00:58:00,267 --> 00:58:03,270
- Aku akan membeli semuanya!
- Belikan sepasang sepatu untuk Zahra.

413
00:58:03,354 --> 00:58:06,399
Itu bukan apa-apa.
Aku akan membelikanmu sepasang juga.

414
00:58:06,482 --> 00:58:10,820
- Belikan sepasang untuk Zahra dulu. Miliknya robek.
- Baiklah.

415
00:58:34,844 --> 00:58:36,721
Ali, pegang erat-erat!

416
00:58:36,804 --> 00:58:39,682
- Ayah, tolong hentikan!
- Remnya hilang. Pegang erat-erat!

417
00:58:40,099 --> 00:58:41,767
Ayah, berhenti!

418
00:58:43,686 --> 00:58:45,104
Pegang erat-erat!

419
00:58:47,064 --> 00:58:48,899
Ayah, tolong hentikan!

420
00:58:50,026 --> 00:58:52,903
Tunggu! Kotoran!

421
00:59:56,342 --> 00:59:59,261
Pemilik rumah datang lagi
untuk sewa.

422
01:00:00,304 --> 01:00:02,973
Sungguh pria yang kurang ajar!

423
01:00:03,432 --> 01:00:06,352
Saya pergi menemuinya
beberapa hari yang lalu.

424
01:00:06,811 --> 01:00:11,398
Saya bilang padanya saya akan segera membayarnya.

425
01:00:11,774 --> 01:00:13,776
Pria itu tidak melihat alasannya.

426
01:00:14,443 --> 01:00:17,071
Dia menunggumu untuk dua orang,
tiga jam di halaman.

427
01:00:17,154 --> 01:00:20,699
Si bodoh!
Aku akan pergi menemuinya besok.

428
01:00:20,741 --> 01:00:23,994
- Kamu tidak bisa pergi dengan tangan kosong.
- Percaya pada Tuhan.

429
01:00:24,495 --> 01:00:28,207
- Jangan khawatir.
- Bisakah kamu pergi dalam kondisi seperti ini?

430
01:00:28,624 --> 01:00:30,417
Tidak ada yang salah denganku.

431
01:01:00,030 --> 01:01:03,492
Hei gadis! Tunggu! Penamu!

432
01:01:40,654 --> 01:01:46,076
Perhatian, siswa.
Aku sedang berbicara dengan kalian.

433
01:01:47,786 --> 01:01:53,000
Ada serangkaian jarak jauh
perlombaan untuk anak-anak segala usia...

434
01:01:53,083 --> 01:01:55,961
sedang diselenggarakan di provinsi ini.

435
01:01:56,295 --> 01:01:59,924
Putaran pertama telah direncanakan
untuk siswa kelas tiga dan empat.

436
01:02:00,549 --> 01:02:05,971
Mereka yang tertarik dengan balapan
harus datang dan mendaftar...

437
01:02:06,055 --> 01:02:08,307
untuk seleksi awal.

438
01:02:08,390 --> 01:02:10,643
Pelari akan diberi batas waktu.

439
01:03:02,152 --> 01:03:04,280
Ini, penamu.

440
01:03:05,030 --> 01:03:07,533
Anda menjatuhkannya kemarin.

441
01:03:34,768 --> 01:03:38,272
Aga Davood,
lihat apa yang dibutuhkan orang baik ini.

442
01:03:38,605 --> 01:03:40,816
- Halo.
- Selamat pagi.

443
01:03:40,941 --> 01:03:44,236
- Saya harap kamu baik-baik saja.
- Terima kasih. Apa yang bisa saya bantu?

444
01:03:44,320 --> 01:03:47,656
Saya butuh sepasang sepatu anak perempuan
untuk harga yang bagus.

445
01:03:47,781 --> 01:03:51,076
- Ukuran berapa?
- Saya tidak tahu ukurannya,

446
01:03:51,410 --> 01:03:53,120
tapi dia duduk di kelas satu.

447
01:03:53,162 --> 01:03:55,039
Kelas satu.

448
01:04:02,713 --> 01:04:05,674
Ini dia. Dua model.
Yang mana yang kamu inginkan?

449
01:04:05,758 --> 01:04:07,426
Apa warnanya?

450
01:04:07,551 --> 01:04:10,179
Satu pasang berwarna merah dengan hiasan merah.

451
01:04:10,262 --> 01:04:13,682
Pasangan lainnya berwarna ungu
dengan hiasan merah dan kuning.

452
01:04:13,766 --> 01:04:17,102
- Merah dan kuning. Harga bagus?
- Kami akan menyetujui sesuatu.

453
01:04:17,436 --> 01:04:20,105
Kuning dan merah.
Itu sangat bagus. Terima kasih.

454
01:04:20,731 --> 01:04:23,776
Garam! Garam! Garam!

455
01:04:26,695 --> 01:04:30,115
- Halo. Ini dia.
- Halo.

456
01:04:30,491 --> 01:04:32,951
- Apa yang kamu inginkan sebagai gantinya?
- Sebuah keranjang.

457
01:04:33,035 --> 01:04:35,037
Ini dia.

458
01:05:10,948 --> 01:05:13,033
- Hai.
- Hai.

459
01:05:13,117 --> 01:05:17,830
Apakah rumahmu seperti itu?
Begitu juga dengan rumah kita.

460
01:05:19,373 --> 01:05:22,543
Sepatumu cantik.
Apakah Anda baru saja membelinya?

461
01:05:22,626 --> 01:05:24,670
Ayahku membelikannya untukku.

462
01:05:24,711 --> 01:05:27,047
Apa yang kamu lakukan?
dengan sepatu lamamu?

463
01:05:27,256 --> 01:05:29,258
Ibuku membuangnya.

464
01:05:29,466 --> 01:05:30,968
Dia mengusirnya?

465
01:05:31,093 --> 01:05:34,638
- Mengapa? Untuk apa?
- Mereka robek.

466
01:05:44,648 --> 01:05:49,027
Ketika saya mendapat nilai bagus,
ayahku membelikanku sesuatu.

467
01:05:49,153 --> 01:05:51,447
Kali ini dia membelikanku sepatu.

468
01:07:06,772 --> 01:07:08,857
Pak! Namaku tidak ada di sana.

469
01:07:08,941 --> 01:07:12,319
- Pak! Bukankah aku lulus? Saya berlari dengan baik!
- Namaku juga tidak ada di sana.

470
01:07:12,528 --> 01:07:14,404
Mengapa Anda memprotes?

471
01:07:14,488 --> 01:07:16,532
Anda tidak bisa semuanya dipilih.

472
01:07:16,657 --> 01:07:18,700
Hanya lima atau enam siswa
dari masing-masing sekolah.

473
01:07:18,825 --> 01:07:20,702
Insya Allah, lain kali Anda akan berhasil.

474
01:07:20,786 --> 01:07:23,038
Minggir. Ayo.

475
01:07:26,542 --> 01:07:30,462
Bukankah mereka beruntung?
Dua minggu di Ramsar. Bagus untuk mereka.

476
01:07:30,546 --> 01:07:33,507
Taqizadeh ada dalam daftar.
Lihat, Hoseini.

477
01:07:39,846 --> 01:07:43,141
"Hadiah pertama: Dua minggu di hari libur
perkemahan dan satu set pakaian olahraga.

478
01:07:43,225 --> 01:07:46,562
"Hadiah kedua: Dua minggu di a
perkemahan liburan dan perlengkapan sekolah.

479
01:07:46,645 --> 01:07:49,565
Hadiah ketiga: Satu minggu di hari libur
berkemah dan sepasang sepatu kets."

480
01:07:54,236 --> 01:07:56,947
"Sepasang sepatu kets."

481
01:08:01,285 --> 01:08:03,203
- Dengan izin, Pak.
- Masuk.

482
01:08:07,416 --> 01:08:10,669
- Apa yang kamu inginkan?
- Pak, saya ingin ikut lomba.

483
01:08:11,086 --> 01:08:14,506
Apakah kamu serius?
Anda sedikit terlambat!

484
01:08:14,923 --> 01:08:18,010
Dimana kamu tadi? Tertidur?

485
01:08:18,051 --> 01:08:20,137
Pak, saya lupa.

486
01:08:20,679 --> 01:08:24,016
Anda melewatkan kesempatan Anda.
Jangan lupa lain kali.

487
01:08:24,182 --> 01:08:26,852
Pak, saya ingin ikut lomba ini.

488
01:08:26,935 --> 01:08:29,396
- Tidak mungkin, Nak.
- Tolong, tuan.

489
01:08:29,479 --> 01:08:32,232
- Aku bilang tidak.
- Pak, saya sangat ingin ikut lomba ini.

490
01:08:32,274 --> 01:08:35,152
Itu bukan terserah Anda
untuk memutuskan, Nak.

491
01:08:35,527 --> 01:08:37,904
Anda melewatkan ujian,
dan tenggat waktunya sudah habis.

492
01:08:37,988 --> 01:08:40,741
Tuan, tolong lakukan sesuatu.
Izinkan saya menjadi bagian dari perlombaan.

493
01:08:40,824 --> 01:08:43,619
Kamu benar-benar keras kepala.
Saat saya bilang Anda tidak bisa, Anda tidak bisa.

494
01:08:43,702 --> 01:08:45,203
Keluar dari sini.

495
01:08:47,581 --> 01:08:50,000
Tolong pak, saya berjanji akan menang.

496
01:08:50,083 --> 01:08:53,045
Tolong, tuan,
tolong daftarkan nama saya.

497
01:08:54,379 --> 01:08:58,759
Tolong pak, saya bisa berlari sangat cepat.

498
01:08:58,842 --> 01:09:02,512
Aku akan meninggalkan semua orang.
Saya berjanji untuk menang.

499
01:09:09,102 --> 01:09:11,730
Tolong pak, daftarkan nama saya.

500
01:09:54,272 --> 01:09:57,275
- Zahra, aku punya kabar baik.
- Berita apa?

501
01:09:59,236 --> 01:10:01,780
Saya terpilih untuk lomba.

502
01:10:01,822 --> 01:10:05,575
- Ras apa?
- Lari jarak jauh.

503
01:10:06,451 --> 01:10:09,830
Pelari terbaik ketiga
mendapat sepasang sepatu kets baru.

504
01:10:10,122 --> 01:10:11,832
Mengapa yang ketiga?

505
01:10:11,957 --> 01:10:15,961
Hadiah pertama dan kedua
adalah sesuatu yang lain.

506
01:10:21,133 --> 01:10:23,844
Jika saya berada di posisi ketiga,
Aku akan memberimu sepatu kets itu.

507
01:10:25,595 --> 01:10:27,597
Tapi sepatu itu untuk anak laki-laki.

508
01:10:28,014 --> 01:10:32,686
Saya akan menukarnya. Aku akan membeli sepasang
sepatu gadis untukmu.

509
01:10:33,979 --> 01:10:36,189
Bagaimana jika Anda tidak berada di posisi ketiga?

510
01:10:36,732 --> 01:10:38,567
Saya pasti akan menjadi yang ketiga.

511
01:11:36,082 --> 01:11:38,293
Bantu anak-anak bersiap-siap. Sudah larut malam.

512
01:11:38,752 --> 01:11:40,879
Turun! Ayo cepat!

513
01:11:42,172 --> 01:11:44,049
Ayo, teman-teman. Ayo.

514
01:11:45,342 --> 01:11:47,552
Buka pakaianmu.

515
01:11:49,346 --> 01:11:51,306
Ayo. Ayo cepat.

516
01:12:05,821 --> 01:12:07,781
Ayolah, Nak. Ayo cepat.

517
01:12:31,680 --> 01:12:36,309
Perhatian! Anak-anak terkasih,
lombanya empat kilometer.

518
01:12:36,852 --> 01:12:40,647
Garis finisnya adalah
di seberang danau.

519
01:12:41,231 --> 01:12:44,568
Jangan mendorong pelari lainnya.
Kemenangan bukanlah segalanya.

520
01:12:44,776 --> 01:12:48,864
Yang penting sportivitas.
Semoga sukses untuk kalian semua.

521
01:12:49,197 --> 01:12:52,450
Sekarang, siap, satu, dua...

522
01:16:02,640 --> 01:16:05,894
<i>- Kenapa kamu terlambat?
- Aku tidak terlambat. Iran sepenuhnya.</i>

523
01:16:05,977 --> 01:16:08,730
Ayo <i>on. Berikan aku sepatunya.
Saya terlambat ke sekolah.</i>

524
01:16:11,024 --> 01:16:15,361
<i>Sepatu ketsnya sangat kotor.
Saya malu memakainya.</i>

525
01:16:18,406 --> 01:16:20,283
<i>Aku tidak akan memakai ini lagi.</i>

526
01:16:20,366 --> 01:16:24,245
<i>Ini semua salahmu. Kamu kehilangan sepatuku.
Temukan mereka atau aku akan memberitahu Ayah.</i>

527
01:16:25,371 --> 01:16:28,249
<i>Jika aku berada di posisi ketiga,
Aku akan memberimu sepatu ketsnya.</i>

528
01:17:04,160 --> 01:17:06,496
<i>Bagaimana jika kamu tidak berada di posisi ketiga?</i>

529
01:17:06,579 --> 01:17:08,748
<i>Saya pasti akan menjadi yang ketiga.</i>

530
01:19:18,920 --> 01:19:20,672
"70 Meter"

531
01:19:27,553 --> 01:19:29,472
"50 Meter"

532
01:19:37,647 --> 01:19:40,233
"30 Meter"

533
01:20:18,354 --> 01:20:22,358
- Bagus, Ali! Bagus sekali, Ali!
- Apakah saya berada di posisi ketiga, Pak?

534
01:20:22,442 --> 01:20:25,361
Kenapa yang ketiga, sayangku?
Anda yang pertama.

535
01:20:25,528 --> 01:20:27,405
Bagus sekali! Anda memenangkan perlombaan.

536
01:20:47,800 --> 01:20:49,844
Anda akan menang lain kali.

537
01:21:02,565 --> 01:21:04,025
Bawa Ali.

538
01:21:20,458 --> 01:21:22,335
Lihat ke sini, kalian semua.

539
01:21:24,670 --> 01:21:26,130
Lihat disini.

540
01:21:40,395 --> 01:21:42,397
Silakan menjauh.
Saya ingin fotonya sendiri.

541
01:21:45,858 --> 01:21:47,443
Angkat kepalamu tinggi-tinggi, jagoan.

542
01:21:48,569 --> 01:21:50,196
Angkat kepalamu!

543
01:21:55,743 --> 01:21:57,495
Satu lagi.

544
01:27:32,204 --> 01:27:35,291
Terjemahan: Iraj Anvar